Δευτέρα 6 Φεβρουαρίου 2012
Τρίτη 21 Οκτωβρίου 2008
ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ.......
Λοιπόν,όλα ξεκίνησαν για μενα κάποια Κυριακή του 1999.Ειχα βγει για καφέ με φίλους - μετα απο πολλες σφαλιάρες για να με πείσουν να πάω μαζί τους,τ' ομολογώ.Εκεί βρήκαμε κάτι γνωστούς, "ψώνια" για μεταφυσική και τα τοιαύτα και πιάσαμε σχετική κουβέντα. Ξαφνικά ο ένας,Δικηγόρος και σύζυγος μιας πολύ "βλαμμένης" με "προχωρημένο Χριστιανισμό", πέταξε ένα "Εγώ δεν ακούω τίποτε, η αλήθεια βρίσκεται μέσα στον 12ο Πλανήτη". Τον ρώτησα περί τίνος επρόκειτο και μου είπε απλά "ένα βιβλίο ενός Ζαχαρία Σίτσιν". Όταν γυρίσαμε,κι επειδή με έτρωγε το σαράκι, τηλεφώνησα σε έναν-δυο γνωστούς μου για να με "φωτίσουν".Δεν ηξεραν.Την επαύριον, Δευτέρα, ξύπνησα με τη σκέψη του 12ου Πλανήτη κι έτρεξα σε ένα "περίεργο" βιβλιοπωλείο, όπου το βρήκαν σε καταλόγους αλλά δεν το είχαν. Το παράγγειλα και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.Απο τοτε,καθε φορα που μιλούσα για το θέμα,οι μισοί με λάτρευαν και οι άλλοι μισοί ήθελαν να με δείρουν!Η φράση "ζούσα γι αυτό", δεν αποδίδει ακριβώς το τι αισθανόμουν.Κι ομως,ποτε δεν μιλούσα για τους αλλους.Για το κέφι μου τους τα ελεγα,για μένα, για την εκτόνωσή μου.μιλούσα και δεν μ' ενοιζε αν τ' ακουγαν....
Θέλω να "τιμήσω" αυτές τις συζητήσεις με τους φίλους γράφοντας εδω αυτα για τα οποία τους μιλούσα,και με κορόιδευαν..... Τώρα ίσως αρκετοί καταλάβουν, αν και δεν με πολυαπασχολεί αυτό. Θα συνεχίσουμε με original κομμάτια για τους Σουμέριους,πριν μπούμε στο ζουμί που, ομολογώ, δεν το είχα πιάσει το 1999!
Αυτή η κουβέντα με τους Σουμέριους είναι πολύ πιο σοβαρή απ΄ ότι δείχνει. Θα γράψουμε αρκετά, ίσως το τραβήξουμε κορδόνι για δυο-τρεις εβδομάδες (πεντέξι χρόνια αν υπολογίσουμε και τις παρενθέσεις!). Τώρα, μπορείτε να μου πείτε: «Δεν μας ενδιαφέρει το θέμα»! Εν τοιαύτη περιπτώσει, έχουμε πρόβλημα. Ή μάλλον ΕΧΕΤΕ πρόβλημα, διότι εγώ θα γράψω ό,τι γουστάρω έτσι κι αλλιώς.
Αρχίζουμε, λοιπόν, με εκείνα που είχα πει στους φίλους μου το 1999. Ο λόγος; Απλά διότι, τότε, ήταν η πρώτη φορά που τα διάβαζα και μου είχαν κάνει τρομερή εντύπωση. Έκτοτε έχω διαβάσει αρκετά αλλά,δεν θα μπορέσω να αποδώσω τον ενθουσιασμό του 1999.
Αν η λατινική γλώσσα είναι νεκρή, τότε η σουμεριακή βρίσκεται στο στάδιο της μετενσάρκωσης! Μιλάμε για μια πολύ παλιά γλώσα, ενός παμπάλαιου πολιτισμού. Κατα τα φαινόμενα, ενός πολύ μαγκιόρου πολιτισμού, που άνθισε στην περιοχή που σήμερα ονομάζεται νότιος Μεσοποταμία, το Ιράκ. Η γραφή των Σουμερίων, είναι η πιο παλιά που γνωρίζουμε και είχε σφηνοειδή μορφή. Οι σοβαρότατοι Σουμέριοι μιλούσαν και γράφανε στη γλώσσα τους την τρίτη χιλιετία π.Χ. και οι γλωσσολόγοι δεν κατάφεραν να αποδείξουν κάποια σχέση της σουμεριακής με οποιαδήποτε άλλη γλώσσα (σημ. 2008: Τώρα συγκρίνουν τη γραφή με την πολύ αρχαία κινέζικη).
Βέβαια, οι γλωσσολόγοι που μ' έχουν ακούσει να μιλώ άπταιστα στην Ελληνοαγγλική και αγγλοελληνική έχουνε πάθει κι αυτοί την πλάκα τους, αλλά αυτό είναι άλλο καπέλο!
Η γλώσσα των Σουμερίων έχει κι αυτή τις αποχρώσεις της και χωρίζεται σε τέσσερις περιόδους / μορφές: Στην αρχαϊκή, στην παλαιά ή κλασσική, στη νέα και στην μετά – σουμεριακή. Η περίοδος της αρχαϊκής αρχίζει γύρω στο 3,100 και τελειώνει γύρω στο 2,500 π.Χ. και αντιπροσωπεύεται από εμπορικά, διοικητικά, καθώς και από… σχολικά κείμενα. Μάλιστα, κύριε, αν εμείς είχαμε ιδρώσει μέχρι να μάθουμε το «φεγγαράκι μου λαμπρό», σκεφτείτε τι είχανε τραβήξει οι έρμοι οι Σουμέριοι μπόμπιρες! Η συγκεκριμένη μορφή της σουμεριακής είναι φοβερά δύσκολη και πολλοί γλωσσολόγοι είχαν πάει πάσο και ασχολήθηκαν με «παιχνιδάκια» όπως τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.
Λίγοι είναι αυτοί που μελέτησαν επίπονα κι επισταμένα και τελικά κατάλαβαν την σουμεριακή γραφή. Ένας απ΄ αυτούς είναι ο Ζαχαρίας Σίτσιν, ένας Εβραίος λόγιος και μέγας μελετητής της Παλαιάς Διαθήκης παιδιόθεν. Ο Σίτσιν δεν είχε κάνει το λάθος που έκαναν και κάνουν πολλοί, δηλαδή να μελετούν κείμενα από μεταφράσεις. Ούτε η σύγχρονη εβραϊκή μετάφραση ήταν αρκετή για τον Σίτσιν. Έμαθε την αρχαία εβραϊκή και διάβασε τα πρωτότυπα. Είχε τρελαθεί με την Γένεση, η οποία του «άνοιξε δρόμους».
Μια άλλη μικρή παρένθεση: ΚΑΜΙΑ μετάφραση δεν μπορεί να αποδώσει πλήρως το νόημα του πρωτότυπου. Λόγω έλλειψης μιας συγκεκριμένης λέξης που αποδίδει ακριβώς ένα συγκεκριμένο νόημα στην γλώσσα στην οποία μεταφράζεται ένα κείμενο, συχνά χρησιμοποιείται μια «παραπλήσια» λέξη, ή μια λέξη που, κατά τον μεταφραστή, αποδίδει το επιθυμητό νόημα.Και τότε γίνεται μπάχαλο, για να μην πούμε βιασμός και σφαγή του νοήματος. Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο στην μετάφραση και την ερμηνεία των διαφόρων αραμαϊκών χριστιανικών κειμένων και της Παλαιάς Διαθήκης.Όταν δε «λάχει» να εξαφανιστεί το αραμαϊκό πρωτότυπο, τότε τρέχα γύρευε! Έχουμε, όμως, ασχοληθεί αρκετά με το συγκεκριμένο θέμα προς το παρόν!
Ο Ζαχαρίας Σίτσιν, λοιπόν, σαν σωστός άνθρωπος που είναι, έκατσε κι έμαθε τις γλώσσες στις οποίες είχαν γραφτεί τα κείμενα που τον ενδιέφεραν. Είχε πει πολλά πράγματα για διάφορα κείμενα και ευρήματα, αλλά, παρόλο που δεν χαρακτηρίστηκε ως γραφικός, πολλοί δεν έδωσαν σημασία στα λεγόμενά του, κυρίως όσον αφορούσε το μυστήριο των Σουμερίων.
Αξίζει να μεταφράσουμε μια ερώτηση που υπέβαλε στο βιβλίο του «Genesis Revisited»: «Είναι πιθανό ότι η ανθρωπότητα ξεπέρασε τα Σκοτεινά Χρόνια και τον Μεσαίωνα, έφτασε στην Αναγέννηση, βίωσε την Βιομηχανική Επανάσταση, μπήκε στην εποχή της Υψηλής Τεχνολογίας, της Γενετικής Μηχανικής και του Διαστημικού Ταξιδιού, απλά και μόνο για να προλάβει την αρχαία Γνώση;». Η δικαίωση του Σίτσιν ήρθε με την διαστημική πτήση του «Voyager 2». Ας το δούμε κι αυτό εν συντομία. Ο «Voyager 2» εκτοξεύθηκε από την NASA στις 20 Αυγούστου 1977, 16 μέρες πριν την εκτόξευση του «Voyager 1». Αρχικός προορισμός του ήταν ο Κρόνος, αλλά λόγω μιας σπάνιας διάταξης των πλανητών, οι Αμερικανοί αποφάσισαν να τον στείλουν και «πάρα πέρα». Η έλξη των σωστά τοποθετημένων Δία και Κρόνου θα μπορούσε, μετά από τις αναγκαίες περιστροφές, να «πετάξει» τον «Voyager 2» στον πολύ μακρινό Ουρανό κι από κει στον μυστήριο Ποσειδώνα. Γι αυτό και ο «Voyager 2» εκτοξεύθηκε δυο εβδομάδες πριν τον «Voyager 1»: Για να προλάβει την σωστή διάταξη των πλανητών! Οι πλανήτες Ουρανός και Ποσειδώνας είναι ΠΑΡΑ πολύ μακρυά, οι επιστήμονες μπορούσαν μόνο να ΥΠΟΘΕΣΟΥΝ ορισμένα πράγματα, όπως η σύστασή τους, το χρώμα, οι δακτύλιοι, οι δορυφόροι, κλπ. Ο Σίτσιν, όμως, δεν δίστασε να γράψει περί των δύο πλανητών με πολλές λεπτομέρειες και, λίγο πριν την εκτόξευση, να βγει στην τηλεόραση και να πει: «Θα δείτε αυτό κι εκείνο, σ΄ αυτό είστε λανθασμένοι διότι θα βρείτε από κείνο αντί από τούτο» κλπ. Ο «Voyager 2» πέρασε από το Δία τον Ιούλιο του ’79, δυο χρόνια μετά την εκτόξευσή του, και μέσα σε άλλα δυο χρόνια είπε «χαλόου» στον Κρόνο. Ο Κρόνος του είπε «καλοτάξιδος, αγορίνα μου» και τον «πέταξε» στον Ουρανό, όπου έφτασε τον Γενάρη του 1986, κι από κει έβαλε πλώρη για τον Ποσειδώνα όπου θα βάραγε καμπανάκι για «τέρμα τα δίφραγκα» το 1989, δώδεκα χρόνια μετά την εκτόξευσή του! Όταν ο «Voyager 2» άρχισε να στέλνει φωτογραφίες του Ουρανού στη Γη, απαξάπαντες έπεσαν ξεροί: Ό,τι τους είχε πει ο Σίτσιν βγήκε αληθινό! Όταν τον ρώτησαν ΠΟΥ τα ήξερε, εκείνος απάντησε με μετριοφροσύνη (και στο περίπου): «Καλά, πλάκα μου κάνετε; Οι Σουμέριοι τα είχανε γραψει ΟΛΑ»!
Τρελά πράγματα, ψώνιο σας λέω!
Θέλω να "τιμήσω" αυτές τις συζητήσεις με τους φίλους γράφοντας εδω αυτα για τα οποία τους μιλούσα,και με κορόιδευαν..... Τώρα ίσως αρκετοί καταλάβουν, αν και δεν με πολυαπασχολεί αυτό. Θα συνεχίσουμε με original κομμάτια για τους Σουμέριους,πριν μπούμε στο ζουμί που, ομολογώ, δεν το είχα πιάσει το 1999!
Αυτή η κουβέντα με τους Σουμέριους είναι πολύ πιο σοβαρή απ΄ ότι δείχνει. Θα γράψουμε αρκετά, ίσως το τραβήξουμε κορδόνι για δυο-τρεις εβδομάδες (πεντέξι χρόνια αν υπολογίσουμε και τις παρενθέσεις!). Τώρα, μπορείτε να μου πείτε: «Δεν μας ενδιαφέρει το θέμα»! Εν τοιαύτη περιπτώσει, έχουμε πρόβλημα. Ή μάλλον ΕΧΕΤΕ πρόβλημα, διότι εγώ θα γράψω ό,τι γουστάρω έτσι κι αλλιώς.
Αρχίζουμε, λοιπόν, με εκείνα που είχα πει στους φίλους μου το 1999. Ο λόγος; Απλά διότι, τότε, ήταν η πρώτη φορά που τα διάβαζα και μου είχαν κάνει τρομερή εντύπωση. Έκτοτε έχω διαβάσει αρκετά αλλά,δεν θα μπορέσω να αποδώσω τον ενθουσιασμό του 1999.
Αν η λατινική γλώσσα είναι νεκρή, τότε η σουμεριακή βρίσκεται στο στάδιο της μετενσάρκωσης! Μιλάμε για μια πολύ παλιά γλώσα, ενός παμπάλαιου πολιτισμού. Κατα τα φαινόμενα, ενός πολύ μαγκιόρου πολιτισμού, που άνθισε στην περιοχή που σήμερα ονομάζεται νότιος Μεσοποταμία, το Ιράκ. Η γραφή των Σουμερίων, είναι η πιο παλιά που γνωρίζουμε και είχε σφηνοειδή μορφή. Οι σοβαρότατοι Σουμέριοι μιλούσαν και γράφανε στη γλώσσα τους την τρίτη χιλιετία π.Χ. και οι γλωσσολόγοι δεν κατάφεραν να αποδείξουν κάποια σχέση της σουμεριακής με οποιαδήποτε άλλη γλώσσα (σημ. 2008: Τώρα συγκρίνουν τη γραφή με την πολύ αρχαία κινέζικη).
Βέβαια, οι γλωσσολόγοι που μ' έχουν ακούσει να μιλώ άπταιστα στην Ελληνοαγγλική και αγγλοελληνική έχουνε πάθει κι αυτοί την πλάκα τους, αλλά αυτό είναι άλλο καπέλο!
Η γλώσσα των Σουμερίων έχει κι αυτή τις αποχρώσεις της και χωρίζεται σε τέσσερις περιόδους / μορφές: Στην αρχαϊκή, στην παλαιά ή κλασσική, στη νέα και στην μετά – σουμεριακή. Η περίοδος της αρχαϊκής αρχίζει γύρω στο 3,100 και τελειώνει γύρω στο 2,500 π.Χ. και αντιπροσωπεύεται από εμπορικά, διοικητικά, καθώς και από… σχολικά κείμενα. Μάλιστα, κύριε, αν εμείς είχαμε ιδρώσει μέχρι να μάθουμε το «φεγγαράκι μου λαμπρό», σκεφτείτε τι είχανε τραβήξει οι έρμοι οι Σουμέριοι μπόμπιρες! Η συγκεκριμένη μορφή της σουμεριακής είναι φοβερά δύσκολη και πολλοί γλωσσολόγοι είχαν πάει πάσο και ασχολήθηκαν με «παιχνιδάκια» όπως τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.
Λίγοι είναι αυτοί που μελέτησαν επίπονα κι επισταμένα και τελικά κατάλαβαν την σουμεριακή γραφή. Ένας απ΄ αυτούς είναι ο Ζαχαρίας Σίτσιν, ένας Εβραίος λόγιος και μέγας μελετητής της Παλαιάς Διαθήκης παιδιόθεν. Ο Σίτσιν δεν είχε κάνει το λάθος που έκαναν και κάνουν πολλοί, δηλαδή να μελετούν κείμενα από μεταφράσεις. Ούτε η σύγχρονη εβραϊκή μετάφραση ήταν αρκετή για τον Σίτσιν. Έμαθε την αρχαία εβραϊκή και διάβασε τα πρωτότυπα. Είχε τρελαθεί με την Γένεση, η οποία του «άνοιξε δρόμους».
Μια άλλη μικρή παρένθεση: ΚΑΜΙΑ μετάφραση δεν μπορεί να αποδώσει πλήρως το νόημα του πρωτότυπου. Λόγω έλλειψης μιας συγκεκριμένης λέξης που αποδίδει ακριβώς ένα συγκεκριμένο νόημα στην γλώσσα στην οποία μεταφράζεται ένα κείμενο, συχνά χρησιμοποιείται μια «παραπλήσια» λέξη, ή μια λέξη που, κατά τον μεταφραστή, αποδίδει το επιθυμητό νόημα.Και τότε γίνεται μπάχαλο, για να μην πούμε βιασμός και σφαγή του νοήματος. Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο στην μετάφραση και την ερμηνεία των διαφόρων αραμαϊκών χριστιανικών κειμένων και της Παλαιάς Διαθήκης.Όταν δε «λάχει» να εξαφανιστεί το αραμαϊκό πρωτότυπο, τότε τρέχα γύρευε! Έχουμε, όμως, ασχοληθεί αρκετά με το συγκεκριμένο θέμα προς το παρόν!
Ο Ζαχαρίας Σίτσιν, λοιπόν, σαν σωστός άνθρωπος που είναι, έκατσε κι έμαθε τις γλώσσες στις οποίες είχαν γραφτεί τα κείμενα που τον ενδιέφεραν. Είχε πει πολλά πράγματα για διάφορα κείμενα και ευρήματα, αλλά, παρόλο που δεν χαρακτηρίστηκε ως γραφικός, πολλοί δεν έδωσαν σημασία στα λεγόμενά του, κυρίως όσον αφορούσε το μυστήριο των Σουμερίων.
Αξίζει να μεταφράσουμε μια ερώτηση που υπέβαλε στο βιβλίο του «Genesis Revisited»: «Είναι πιθανό ότι η ανθρωπότητα ξεπέρασε τα Σκοτεινά Χρόνια και τον Μεσαίωνα, έφτασε στην Αναγέννηση, βίωσε την Βιομηχανική Επανάσταση, μπήκε στην εποχή της Υψηλής Τεχνολογίας, της Γενετικής Μηχανικής και του Διαστημικού Ταξιδιού, απλά και μόνο για να προλάβει την αρχαία Γνώση;». Η δικαίωση του Σίτσιν ήρθε με την διαστημική πτήση του «Voyager 2». Ας το δούμε κι αυτό εν συντομία. Ο «Voyager 2» εκτοξεύθηκε από την NASA στις 20 Αυγούστου 1977, 16 μέρες πριν την εκτόξευση του «Voyager 1». Αρχικός προορισμός του ήταν ο Κρόνος, αλλά λόγω μιας σπάνιας διάταξης των πλανητών, οι Αμερικανοί αποφάσισαν να τον στείλουν και «πάρα πέρα». Η έλξη των σωστά τοποθετημένων Δία και Κρόνου θα μπορούσε, μετά από τις αναγκαίες περιστροφές, να «πετάξει» τον «Voyager 2» στον πολύ μακρινό Ουρανό κι από κει στον μυστήριο Ποσειδώνα. Γι αυτό και ο «Voyager 2» εκτοξεύθηκε δυο εβδομάδες πριν τον «Voyager 1»: Για να προλάβει την σωστή διάταξη των πλανητών! Οι πλανήτες Ουρανός και Ποσειδώνας είναι ΠΑΡΑ πολύ μακρυά, οι επιστήμονες μπορούσαν μόνο να ΥΠΟΘΕΣΟΥΝ ορισμένα πράγματα, όπως η σύστασή τους, το χρώμα, οι δακτύλιοι, οι δορυφόροι, κλπ. Ο Σίτσιν, όμως, δεν δίστασε να γράψει περί των δύο πλανητών με πολλές λεπτομέρειες και, λίγο πριν την εκτόξευση, να βγει στην τηλεόραση και να πει: «Θα δείτε αυτό κι εκείνο, σ΄ αυτό είστε λανθασμένοι διότι θα βρείτε από κείνο αντί από τούτο» κλπ. Ο «Voyager 2» πέρασε από το Δία τον Ιούλιο του ’79, δυο χρόνια μετά την εκτόξευσή του, και μέσα σε άλλα δυο χρόνια είπε «χαλόου» στον Κρόνο. Ο Κρόνος του είπε «καλοτάξιδος, αγορίνα μου» και τον «πέταξε» στον Ουρανό, όπου έφτασε τον Γενάρη του 1986, κι από κει έβαλε πλώρη για τον Ποσειδώνα όπου θα βάραγε καμπανάκι για «τέρμα τα δίφραγκα» το 1989, δώδεκα χρόνια μετά την εκτόξευσή του! Όταν ο «Voyager 2» άρχισε να στέλνει φωτογραφίες του Ουρανού στη Γη, απαξάπαντες έπεσαν ξεροί: Ό,τι τους είχε πει ο Σίτσιν βγήκε αληθινό! Όταν τον ρώτησαν ΠΟΥ τα ήξερε, εκείνος απάντησε με μετριοφροσύνη (και στο περίπου): «Καλά, πλάκα μου κάνετε; Οι Σουμέριοι τα είχανε γραψει ΟΛΑ»!
Τρελά πράγματα, ψώνιο σας λέω!
Πέμπτη 16 Οκτωβρίου 2008
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)